Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- es:start [2026/10/08 23:51] – eneuville
+++ es:start [2026/10/17 10:52] (Version actuelle) – [Últimas actualizaciones en el manual] eneuville
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 El manual de Gestan, software de gestión empresarial, tiene como objetivo permitirle ser **totalmente autónomo** en el uso del programa. Lo actualizamos continuamente y lo ampliamos en función de las preguntas planteadas en el [[https://forum.gestan.fr|foro de usuarios]].
-<button type="info">[[es:wiki:tech:presentation_gene|Présentation générale]]</button> <button type="info">[[es:wiki:outils:demarragerapide|Démarrage rapide]]</button> <button type="info">[[es:toccloud|Gestan Cloud]]</button>
+<button type="info">[[es:wiki:tech:presentation_gene|Presentación general]]</button> <button type="info">[[es:wiki:outils:demarragerapide|Inicio rápido]]</button> <button type="info">[[es:toccloud|Gestan Cloud]]</button>
 <button type="info">[[fr:wiki:tech:itinerix|Itinerix]]</button>
 </jumbotron>
@@ Ligne 28: / Ligne 28: @@
 <dwmenu col="2" align="center" width="100%">
   <dwitem name="Gestan Ax" link="fr:toc" image="https://www.gestan.fr/assets/love-icon.png">
-    <dwlink link="es:wiki:tech:presentation_gene" text="Présentation générale" />
+    <dwlink link="es:wiki:tech:presentation_gene" text="Presentación general" />
-    <dwlink link="es:wiki:outils:demarragerapide" text="Démarrage rapide" />
+    <dwlink link="es:wiki:outils:demarragerapide" text="Inicio rápido" />
-    <dwlink link="es:tocaddons" text="Extensions" />
+    <dwlink link="es:tocaddons" text="Extensiones" />
-    <dwlink link="es:faq" text="FAQ" />
+    <dwlink link="es:faq" text="Preguntas frecuentes" />
   </dwitem>
   <dwitem name="Technique" link="#" image="https://www.gestan.fr/assets/setting-icon.png">
-    <dwlink link="es:wiki:admin:installationcs" text="Mode C/S" />
+    <dwlink link="es:wiki:admin:installationcs" text="Funcionamiento C/S" />
-    <dwlink link="es:wiki:tech:migrationa1" text="Migration de Gestan 15 à Gestan A1" />
+    <dwlink link="es:wiki:tech:migrationa1" text="Migración de Gestan 15 a Gestan A1" />
   </dwitem>
   <dwitem name="Gestan Cloud" link="fr:toccloud" image="https://www.gestan.fr/assets/cloud-icon.png">
     <dwlink link="es:toccloud" text="Vademecum" />
-    <dwlink link="es:cloud:acces" text="Connexion" />
+    <dwlink link="es:cloud:acces" text="Iniciar sesión" />
-    <dwlink link="es:cloud:securite" text="Sécurité/Confidentialité" />
+    <dwlink link="es:cloud:securite" text="Seguridad/Confidencialidad" />
-    <dwlink link="es:cloud:etatsrv" text="État des serveurs" />
+    <dwlink link="fr:cloud:etatsrv" text="Estado de los servidores" />
   </dwitem>
   <dwitem name="Espace Partenaires" link="fr:partenaires" image="https://www.gestan.fr/assets/file-folder-icon.png">
-    <dwlink link="fr:partenaires:comisssionnement" text="Partenariat et commissionnement" />
+    <dwlink link="fr:partenaires:comisssionnement" text="Alianzas y comisiones" />
-    <dwlink link="fr:partenaires:normesdev" text="Normes de développement" />
+    <dwlink link="fr:partenaires:normesdev" text="Normas de desarrollo" />
-    <dwlink link="fr:partenaires:devext" text="Développer une extension" />
+    <dwlink link="fr:partenaires:devext" text="Desarrollar una extensión" />
   </dwitem>
 </dwmenu>
@@ Ligne 72: / Ligne 72: @@
 -----------
-==== Últimas actualizaciones en la wiki ====
+==== Últimas actualizaciones en el manual====
+FIXME La versión en castillan del manual de Gestan aún no está completamente terminada. La estamos actualizando gradualmente. No dude en solicitarnos la traducción de cualquier página que necesite; podremos tramitarla con prioridad.
 == En el manual general ==
 {{changes>ns=es:wiki,count=10}}