Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- es:addons:drm [2026/10/17 10:50] – Automatic push translation eneuville
+++ es:addons:drm [2026/10/17 14:28] (Version actuelle) – Automatic push translation eneuville
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 === Configuración de las correspondencias entre unidades ===
-A continuación, configura la tabla de correspondencias entre unidades a través de //Herramientas -> Administración -> Repositorio -> Coeficiente entre unidades//, para registrar la relación entre tu unidad de referencia para el cálculo de los DRM (la botella, por lo general, o el cuello) y las demás unidades posibles: por ejemplo, un magnum = 2 botellas, un jeroboam = 8 botellas, 1 «fillette» = 0,5 o 0,75 botella (según las regiones), 12 botellas = 1 «cuite», 24 botellas = 1 «coma», etc.
+A continuación, configura la tabla de correspondencias entre unidades a través de //Herramientas -> Administración -> Repositorio -> Coeficiente entre unidades//, para registrar la relación entre tu unidad de referencia para el cálculo de los DRM (la botella, por lo general, o el cuello) y las demás unidades posibles: por ejemplo, un magnum = 2 botellas, un jeroboam = 8 botellas, 1 «fillette» = 0,5 o 0,75 botellas (según las regiones), 12 botellas = 1 «cuite», 24 botellas = 1 «coma», etc.
 {{fr:addons:drm_02.png?nolink|}}
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 Es posible especificar un **número de decimales**, lo cual resulta útil, por ejemplo, cuando se tienen muchas botellas, pero la unidad de referencia para el vino es el hectolitro.
+Si es necesario, puede especificar los tipos de movimientos que no deben tenerse en cuenta en los cálculos (por ejemplo, los movimientos correspondientes a un trasvase para el embotellado), a través de **Movimientos excluidos**.
-Si necesitas gestionar las denominaciones de origen, guárdalas en un menú desplegable configurable de la ficha del producto e indícalas en el **menú desplegable de denominaciones**. Almacena también el grado alcohólico en  un campo numérico adicional e indica este campo en el menú desplegable **Graduación alcohólica**.
+Si necesitas gestionar las denominaciones de origen, guárdalas en un menú desplegable configurable de la ficha del producto e indícalas en el **Menú desplegable de denominaciones**. Almacena también el grado alcohólico en un campo numérico adicional e indica este campo en el menú desplegable **Graduación alcohólica**.
-Indica la familia de producto para las **Cápsulas**y especifica **la unidad de referencia CRD** para los CRD. Almacena el tipo de cápsula en un menú desplegable configurable de la ficha del producto e indica este menú mediante **Combo cápsula**.
+Indica la familia de producto para las **cápsulas**y especifica **la unidad de referencia CRD** para los CRD. Almacena el tipo de cápsula en un menú desplegable configurable de la ficha del producto e indica este menú mediante **Combo cápsula**.
 Por último, indica en **el menú desplegable de impuestos** en qué menú desplegable de la ficha del producto almacena el régimen fiscal del vino en cuestión.
@@ Ligne 47: / Ligne 48: @@
 La fecha **Primer inventario** se completará automáticamente la primera vez que se acceda a la aplicación, o al borrar el historial de existencias por denominación. Es la fecha de inicio de los cálculos de existencias, normalmente el último día del mes.
-== Pestaña «Mercados» ==
+== Pestaña Agrupaciones ==
 {{fr:addons:drm_17.png?nolink|}}
-Puede agrupar los movimientos de existencias por mercados, en función del tipo de movimiento.
+Puede utilizar hasta 12 agrupaciones de tipos de movimientos de stock.
-Introduzca primero un título con los botones pequeños <badge>1</badge>. Introduzca al menos «Ventas en Francia», «Ventas en la UE» y «Ventas fuera de la UE». Puede introducir, por ejemplo, «Consumo personal», «Cata en bodega», etc.
+Por ejemplo, puede agrupar el tipo de movimiento «Venta en bodega» y el tipo de movimiento «Venta en salón» en una agrupación «Ventas en Francia», o «Ventas en Alemania», «Ventas en España» y «Ventas en Italia» en una agrupación «Ventas en la UE».
-Las pequeñas lupas <badge>2</badge> te permiten seleccionar uno o varios tipos de movimientos.
+Introduce primero un nombre con los botones pequeños <badge>1</badge>.
-También puedes especificar, si procede, los tipos de movimientos que no deben tenerse en cuenta en los cálculos (por ejemplo, los movimientos correspondientes a un trasiego para embotellado), a través de **Movimientos excluidos**.
-==== Campos complementarios de la ficha de producto ====
+==== Campos adicionales de la ficha de producto ====
 A través de //Herramientas->Configuración->Campos adicionales//.
@@ Ligne 77: / Ligne 77: @@
 {{fr:addons:drm_05.png?nolink|}}
-==== Cálculo de los derechos e impuestos a pagar ====
+==== Cálculo de derechos e impuestos a pagar ====
 Si desea calcular los derechos e impuestos a pagar en función de los volúmenes de alcohol vendidos:
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 En este caso, hemos establecido que el primer campo numérico adicional disponible en la ficha del producto sirve para indicar el grado alcohólico, y que el tercer menú desplegable adicional disponible en la ficha del producto sirve para indicar el régimen fiscal aplicable (por ejemplo: tipo reducido, tipo pleno, tipo de elaboración por encargo). Estos dos campos sirven de base para el cálculo de los impuestos que gravan la fabricación de cerveza.
-El botón <badge>1</badge> te permitirá configurar la correspondencia entre el régimen fiscal y el tipo impositivo (esto evita tener que actualizar todas las fichas de producto en caso de que cambie el tipo impositivo), que debe registrarse de la siguiente manera:
+El botón <badge>1</badge> te permitirá configurar la correspondencia entre el régimen fiscal y el tipo impositivo (esto evita tener que actualizar todas las fichas de producto en caso de cambio del tipo impositivo), que debe registrarse de la siguiente manera:
 <code>
@@ Ligne 113: / Ligne 113: @@
 El menú contextual de la tabla incluye una opción de **totalización** de las líneas seleccionadas. También hay una opción **Eliminar,**, que permite, en su caso, no tener en cuenta determinados movimientos.
-El menú contextual de la lista de movimientos también permite solicitar la edición del informe **DRM1** : es recomendable archivarlo junto con tu Declaración Recapitulativa Mensual, para conservar en papel las bases del cálculo. También puedes imprimir desde aquí el informe **STK2** de movimientos de existencias.
+El menú contextual de la lista de movimientos también permite solicitar la edición del informe **DRM1** : es recomendable archivarlo junto con tu Declaración Recapitulativa Mensual, para conservar en papel las bases del cálculo. También puedes imprimir desde aquí el informe **STK2** de los movimientos de existencias.
 El botón **Stk/App** muestra las existencias por denominación para el mes en curso.
-:TIP: Los movimientos cuyas unidades no se han podido convertir a la unidad de referencia se señalan en rojo en la primera pestaña (y no se tienen en cuenta en las siguientes). En caso contrario, la conversión correcta se indica con el color amarillo pajizo.
+:TIP: Los movimientos cuyas unidades no se han podido convertir a la unidad de referencia se marcan en rojo en la primera pestaña (y no se tienen en cuenta en las siguientes). En caso contrario, la conversión correcta se indica con el color amarillo pajizo.
 :TIP: El menú contextual del campo de selección de año/mes permite elegir un intervalo de fechas libre.
@@ Ligne 150: / Ligne 150: @@
 Estas son las cifras que deberás trasladar a tu DRM.
-Puedes introducir directamente en la tabla los valores de stock del mes anterior (que encontrarás en tu DRM del mes anterior, por supuesto). Se guardarán para el mes siguiente, salvo que el mes actual sea anterior al del último inventario (lo cual no sería una situación habitual).
+Puedes introducir directamente en la tabla los valores de existencias del mes anterior (que encontrarás en tu DRM del mes anterior, por supuesto). Se guardarán para el mes siguiente, salvo que el mes actual sea anterior al del último inventario (lo cual no sería una situación habitual).
 La última línea es una línea de totalización calculada en la unidad de referencia.
-Además, una tabla presenta el desglose por mercado, según los tipos de movimientos que hayas configurado.
+Además, una tabla presenta el desglose por agrupaciones, según la configuración de las mismas.
-Si has especificado un menú desplegable de gestión de denominaciones, los totales se calculan por denominación, como se muestra a continuación.
+Si ha especificado un menú desplegable de gestión de denominaciones, los totales se calculan por denominación, como se muestra a continuación.
 {{fr:addons:drm_14.png?nolink|}}
@@ Ligne 169: / Ligne 169: @@
 ^Versión ^Fecha ^Observaciones^
-| 3.A1.10.01 | 17/10/26 | Modificación del cálculo de los totales por mercados (ahora son explícitos) |
+| 3.A1.10.02 | 17/10/26 | Corrección de la totalización en la tabla de resumen |
-| 3.A1.09.00 | 11/08/26 | Adaptación para Gestan A1.09 |
+| 3.A1.10.01 | 17/10/26 | Modificación del cálculo de totales por mercados (ahora son explícitos) |
+| 3.A1.09.00 | 26/08/11 | Adaptación para Gestan A1.09 |
 | 3.A1.01.03 | 17/11/25 | Migración al formato A1 |
 | 3.15.38.05 | 11/07/22 | WD27 + incorporación de la posibilidad de poner a cero los historiales de stock por denominación. |