Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- es:wiki:compta:cfonb [2025/06/24 19:15] – créée - modification externe 127.0.0.1
+++ es:wiki:compta:cfonb [2026/10/23 21:31] (Version actuelle) – Automatic push translation eneuville
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Exportar CFONB ======
+====== Exportación CFONB =====
-FIXME La correccion A1 aun no esta disponible para esta pagina. Mientras tanto, puede hacer preguntas en el [[https://forum.gestan.fr|foro]].
-Con Gestan podrás generar ficheros destinados a domiciliaciones bancarias o transferencias realizadas mediante instrumento comercial (LCR y BOR), en formato CFONB. Esto le permite, en una sola operación,
+Gestan permite generar los archivos destinados a los adeudos directos o a las transferencias realizadas mediante efectos comerciales (LCR y BOR), en formato CFONB (para las transferencias interbancarias «clásicas», la [[es:wiki:compta:sepa|norma SEPA]] sustituye a la norma CFONB desde agosto de 2014).
-   * ya sea para cobrar a tus clientes las cantidades que te deben,
-   * o para pagar lo que debes a todos tus proveedores.
-(Para las transferencias interbancarias clásicas, el estándar SEPA ha reemplazado al estándar CFONB desde agosto de 2014).
+Esto permite, en una sola operación:
+  * bien cobrar a sus clientes los importes que le adeudan,
+  * bien pagar lo que usted debe a todos sus proveedores.
-===== Exportar AFB-CFONB 160 caracteres=====
-//**Acceso:** Contabilidad -> Exportar -> Exportar AFB-CFONB 160 caracteres //
+===== Exportación AFB-CFONB 160 caracteres=====
-{{:fr:wiki:compta:cfonb_01.png?nolink|}}
+//**Acceso:** Contabilidad -> Exportar -> Exportación AFB-CFONB 160 caracteres//
-El botón **Mostrar** hará que la tabla se complete con todas las facturas en el rango de fechas.
+{{fr:wiki:compta:cfonb_01.png?nolink|}}
-El botón **Exportar** genera el archivo de exportación.
+El botón **Mostrar** hace que se rellene la tabla con todas las facturas del intervalo de fechas, cuya forma de pago sea «domiciliación bancaria», en la cuenta bancaria seleccionada.
-===== Exportar LCR-CFONB=====
+El botón **Exportar** genera el archivo de exportación en el **directorio**directorio **de salida** para todas las facturas en las que la casilla **«Sel»** está marcada.
-//**Acceso:** Contabilidad -> Exportar -> Exportar LCR-CFONB //
+===== Exportación LCR-CFONB=====
-{{:fr:wiki:compta:cfonb_02.png?nolink|}}
+//**Acceso:** Contabilidad -> Exportar -> Exportar LCR-CFONB//
-El botón **Mostrar** llena la tabla con todas las facturas incluidas en el rango de fechas y que tienen "LCR" como método de pago. Sin embargo, es posible solicitar la misma transacción para un método de pago diferente, mediante el botón <badge>1</badge>.
+{{fr:wiki:compta:cfonb_02.png?nolink|}}
+El botón **Mostrar** introduce en la tabla todas las facturas comprendidas en el intervalo de fechas y que tienen como forma de pago «LCR». No obstante, es posible solicitar la misma operación para una forma de pago diferente, mediante el botón <badge>1</badge>.
 El botón **Exportar** genera el archivo de exportación.
@@ Ligne 31: / Ligne 30: @@
 ===== Ejemplos =====
-=== Exportar AFB-CFONB 160 caracteres ===
+=== Exportación AFB-CFONB 160 caracteres ===
-== Retiro ==
+== Domiciliación ==
-Se trata de un débito directo correspondiente a una factura única de cliente de 15,60 IVA incluido, fecha valor 10/02/2021, referencia REF-1, siendo el cliente "COOL COMPANY", con cargo a la cuenta CIC FR21 2004 1000 0229 3510 5M02 039
+Se trata de un cargo correspondiente a una única factura de cliente por importe de 15,60 (IVA incluido), con fecha de valor 10/02/2021 y referencia REF-1, cuyo cliente es «COOL COMPANY», cargada en la cuenta CIC FR21 2004 1000 0229 3510 5M02 039
 <code>
-             10021CHAMPAGNE y C°        REF-1          E        FEADE454940
+                     10021CHAMPAGNE and C°        REF-1                     E     FEADE454940                                               5890E
-E
+              REF-1       COOL COMPANY            CIC                             000022935105M0200000000000001560Légumes                        20041
-       REF-1     EMPRESA FRESCA         CIC
+                                                                                                  0000000000001560
-000022935105M0200000000000001560Verduras           20041
-0000000000001560
 </code>
-== Retiro rápido ==
+== Adebito rápido ==
 Para la misma factura:
 <code>
-               10021CHAMPAGNE y C°          REF-1         E        FEADE454940
+                     10021CHAMPAGNE and C°        REF-1                     E     FEADE454940                                               5890E
-E
+              REF-1       COOL COMPANY            CIC                             000022935105M0200000000000001560Légumes                        20041
-       REF-1    EMPRESA FRESCA               CIC
+                                                                                                  0000000000001560
-000022935105M0200000000000001560Verduras                  20041
-0000000000001560
 </code>
-=== Exportar LCR-CFONB ===
+=== Exportación LCR-CFONB ===
-Siempre por la misma factura:
+También para la misma factura:
-<code>036000000001123     000000100221CHAMPAGNE y C°       DB        30E5890EFEADE      454940
+<code>036000000001123   000000100221CHAMPAGNE and C°        DB                      30E5890EFEADE     454940                                               REF-1
-REF-1
+066000000002        000Fact. 1COOL COMPANY            CIC                     1  20041000022935105M020000000001560    100221100221                       Fact. 1
-066000000002          000Hecho. 1COOL COMPANY           CIC         1
+086000000003                                                                                          000000001560
-20041000022935105M020000000001560     100221100221           Hecho. 1
-086000000003
-000000001560
 </code>
 ==== Documentación ====
-{{ :fr:wiki:compta:format_cfonb_160c_2004_04.pdf |Formato CFONB 160 caracteres}}
+{{ fr:wiki:compta:format_cfonb_160c_2004_04.pdf |Formato CFONB de 160 caracteres}}
-{{ :fr:wiki:compta:format_cfonb_lcr_bor.pdf |Formato CFONB Letras negociables LCR BOR}}
+{{ fr:wiki:compta:format_cfonb_lcr_bor.pdf |Formato CFONB efectos comerciales LCR BOR}}
-El ejemplo de la composición de un LCR se presenta en los apéndices 3.3.1.
+En el anexo 3.3.1 se incluye un ejemplo de la composición de una LCR.
-En cuanto al tipo de solicitud, deberás elegir:
+En cuanto a los tipos de solicitud, hay que elegir:
-   *pain.xxx.cfonb160.dco para un descuento LCR
+  * pain.xxx.cfonb160.dco para la presentación de una LCR
-   *pain.xxx.cfonb240.bco para una respuesta a la declaración de LCR
+  * pain.xxx.cfonb240.bco para una respuesta al extracto de la LCR
+\\ \\
 -----------------
-{{:wiki:tags:voir_aussi.gif?nolink |}}**Otros artículos de Contabilidad**
+ℹ️ **Otros artículos sobre «Contabilidad»**
+<nspages fr:wiki:compta -nbCol=2 -textPages="" -h1 -r -simpleLineBreak >
-<nspages es:wiki:compta -nbCol=2 -textPages="" -h1 -r -simpleLineBreak >