Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- es:wiki:compta:ecritures [2026/10/23 21:25] – Automatic push translation eneuville
+++ es:wiki:compta:ecritures [2026/10/23 21:29] (Version actuelle) – Automatic push translation eneuville
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Estas entradas o salidas pueden [[fr:wiki:compta:ventilecr|desglosarse]] en varios asientos secundarios.
-Para garantizar la exactitud de estos registros, es necesario realizar la [[es:wiki:compta:rapprochement|conciliación bancaria]], es decir, comparar los saldos de los movimientos de ingresos y pagos de su cuenta con el [[es:wiki:compta:releves|extracto bancario]] facilitado por el banco.
+Para garantizar la exactitud de estos registros, es necesario realizar la [[es:wiki:compta:rapprochement|conciliación bancaria]], es decir, comparar los saldos de los movimientos de ingresos y gastos de su cuenta con el [[es:wiki:compta:releves|extracto bancario]] facilitado por el banco.
 \\ \\
 {{ youtube>9Q_bMmzH1WQ?medium }}
@@ Ligne 78: / Ligne 78: @@
 La fecha de **liquidación** es la fecha en la que se produce efectivamente el cobro o el pago.
-La fecha **del documento** es la fecha, si la hay, del documento al que se refiere. En el caso de un cobro de factura, por ejemplo, esta fecha es la fecha de emisión de la factura. Este dato resulta útil en caso de que hayas registrado un pago sin la factura del proveedor correspondiente, o en caso de que hayas pagado con una tarjeta de débito diferido.
+La fecha **del documento** es la fecha, si la hay, del documento al que se refiere. En el caso de un ingreso por factura, por ejemplo, esta fecha es la fecha de emisión de la factura. Este dato resulta útil en caso de que hayas registrado un pago sin la factura del proveedor correspondiente, o en caso de que hayas pagado con una tarjeta de débito diferido.
 La imagen <badge>1</badge> permite adjuntar una imagen al asiento, por ejemplo, un escaneo de la nota de gastos o de la factura.
@@ Ligne 84: / Ligne 84: @@
 Los indicadores <badge>2</badge> y <badge>3</badge> indican si el asiento está comprobado o justificado. En ese caso, aparecen en verde.
-**La imputación** es una descripción «en claro» que permite establecer la relación entre el asiento, su código contable y su código de contrapartida. Su menú contextual permite crear nuevas imputaciones, si es necesario. Si el asiento está desglosado, el menú desplegable ya no se puede modificar y aparece un botón <badge>4</badge> permite abrir la pantalla de [[fr:wiki:compta:ventilecr|desglose de los asientos]].
+**La imputación** es una descripción «en claro» que permite establecer el vínculo entre el asiento, su código contable y su código de contrapartida. Su menú contextual permite crear nuevas imputaciones, si es necesario. Si el asiento está desglosado, el menú desplegable ya no se puede modificar y aparece un botón <badge>4</badge> permite abrir la pantalla de [[fr:wiki:compta:ventilecr|desglose de los asientos]].
 El **régimen** permite distinguir si se trata de un anticipo, un pago a cuenta u otra cosa. Se trata de una información a título informativo, sin implicaciones contables.
@@ Ligne 121: / Ligne 121: @@
 {{fr:wiki:compta:ecritures_12.png?nolink|}}
-Indica la divisa a la que deseas convertir el importe inicial. El botón <badge>1</badge> permite consultar el tipo de cambio del día de la divisa especificada (a través de la página web del banco europeo. Requiere conexión a Internet).
+Indica la divisa a la que deseas convertir el importe inicial. El botón <badge>1</badge> permite consultar el tipo de cambio del día de la divisa indicada (a través de la página web del banco europeo. Requiere conexión a Internet).
 Si el cliente te paga, introduce el importe en el campo **Abonado**. El campo **«A devolver»** le mostrará entonces el importe que debe devolver.
@@ Ligne 127: / Ligne 127: @@
 El botón **Validar** introducirá el importe en el campo **«Importe con IVA incluido»** de la ficha de asiento con el importe convertido.
 \\ \\
 -----------------