Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- es:wiki:compta:exercice [2025/06/24 19:15] – créée - modification externe 127.0.0.1
+++ es:wiki:compta:exercice [2026/10/23 14:38] (Version actuelle) – Automatic push translation eneuville
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Cierre contable / Ejercicios contables ======
-FIXME La correccion A1 aun no esta disponible para esta pagina. Mientras tanto, puede hacer preguntas en el [[https://forum.gestan.fr|foro]].
-A partir de la fecha de cierre contable, puede cerrar el año contable. Sin embargo, es prudente tomarse el tiempo para fijar un plazo que le permita completar las operaciones durante el ejercicio y realizar los controles necesarios.
+A partir de la fecha de cierre contable, puede cerrar el ejercicio contable.
+No obstante, es recomendable reservarse un plazo que le permita finalizar las operaciones pendientes del ejercicio y realizar las comprobaciones necesarias.
 ===== El cierre contable =====
-//**Acceso:** Contabilidad -> Documentos contables -> Cerrar ejercicio//
+//**Acceso:** Contabilidad -> Documentos contables -> Cierres//
-{{:fr:wiki:compta:cloture_01.png?direct|}}
+{{fr:wiki:compta:cloture_01.png?direct|}}
-La pantalla muestra un saldo final, con las siguientes características:
+El botón **Generar** inicia el proceso de cálculo del balance de cierre para el ejercicio especificado.
-   * las cuentas de gastos y productos no se presentan en el saldo final
-   * el estado de resultados rentable del año anterior se destina a ganancias retenidas, mientras que una pérdida se introduciría en la cuenta de pérdidas de ganancias retenidas.
+El balance de cierre presenta las siguientes características:
+  * Las cuentas de gastos e ingresos no aparecen en el balance de cierre
+  * la cuenta de resultados con superávit del año anterior pasa a la cuenta de resultados acumulados con superávit (mientras que un resultado con déficit se contabilizaría en la cuenta de resultados acumulados con déficit).
-El botón **Generar** activa el cálculo del saldo final para el año financiero especificado.
+:IDEA: Utiliza el menú contextual de la pantalla para acceder a las [[es:wiki:compta:optiondocs|opciones de generación de documentos contables]].
-:IDEA: Utilice el menú contextual de la pantalla para acceder a las [[es:wiki:compta:optiondocs|opciones de generación de documentos contables]].
+Si se puede cerrar el ejercicio, el botón **«Cerrar»** estará activo.
-Si el ejercicio se puede cerrar, el botón **Cerrar** está activo.
+La operación de cierre contable lleva a cabo las siguientes acciones:
+  * cálculo del resultado
+  * cálculo del saldo de las cuentas del balance
+  * contabilización de los saldos por cuentas.
-La operación de cierre contable realiza las siguientes operaciones:
+A continuación, podrá bloquear el ejercicio, de modo que resulte imposible, para ese ejercicio, modificar los asientos, las facturas y las facturas de proveedores, así como los abonos y los abonos de proveedores.
-   * cálculo del resultado
-   * cálculo del saldo de las cuentas del balance
-   * registro de saldos por cuentas.
-A continuación, puede bloquear el ejercicio, de modo que sea imposible, para este ejercicio, modificar las entradas, las facturas y las facturas de proveedores, las notas de crédito y las notas de crédito de proveedores.
+:IDEA: Se recomienda, una vez cerrado el ejercicio, generar los documentos contables, ya sea en formato PDF o en versión impresa (diarios, libro mayor, balance, cuenta de resultados) y, en el caso de Francia, generar el FEC.
-:IDEA: Se recomienda, una vez cerrado el ejercicio, generar los documentos contables, ya sea en archivo PDF o en versión impresa (diarios, libro mayor, balance, cuenta de resultados) y, para Francia, generar el FEC.
 ===== La pantalla de gestión de ejercicios =====
-//**Acceso:** Contabilidad -> Resultados del ejercicio //
+//**Acceso:** Contabilidad -> Documentos contables -> Cierres -> Resultados de los ejercicios //
-Esta pantalla permite gestionar ejercicios y controlar equilibrios (arrastrados).
-{{:fr:wiki:compta:cloture_02.png?direct|}}
+Esta pantalla permite gestionar los ejercicios y controlar los saldos (resultados acumulados).
-El botón **Bloquear** bloqueará el ejercicio. Ya no será posible eliminar el ejercicio, ni modificar ningún documento o entrada dentro de este ejercicio. No es posible desbloquear un ejercicio bloqueado, hay que eliminarlo.
+{{fr:wiki:compta:cloture_02.png?direct|}}
-El botón **Eliminar** le permite eliminar los saldos de un año fiscal aún no bloqueado.
+El botón **«Bloquear»** bloqueará el ejercicio. Ya no será posible eliminar el ejercicio ni modificar ningún documento o asiento contable dentro de dicho ejercicio. No es posible desbloquear un ejercicio bloqueado; hay que eliminarlo.
-En esta pantalla, la zona **Resultado** se calcula cuando el ejercicio está cerrado, las otras zonas se pueden usar para almacenar las cifras clave del ejercicio (para memoria).
+El botón **Eliminar** permite eliminar los saldos de un ejercicio que aún no esté bloqueado.
-El botón **Saldos** mostrará la lista de saldos para el año financiero a continuación.
+En esta pantalla, el campo **Resultado** se calcula al cerrar el ejercicio; los demás campos pueden utilizarse para almacenar las cifras clave del ejercicio (a título informativo).
-{{:fr:wiki:compta:cloture_03.png?direct|}}
+El botón **Saldos** muestra la lista de saldos del ejercicio a continuación.
-Puede cambiar los saldos manualmente, lo que se indica con un lápiz rojo en la lista.
+{{fr:wiki:compta:cloture_03.png?direct|}}
-Incluso puedes cargar un archivo de saldo completo mediante el botón **Cargar**.
+Es posible modificar los saldos manualmente: en ese caso, la modificación se indica con un lápiz rojo en la lista.
-Estas operaciones son útiles, por ejemplo, para integrar en los cálculos los saldos de cuentas gestionados por software externo.
+Es posible cargar un archivo completo de saldos mediante el botón **Cargar**.
+Estas funciones resultan especialmente útiles para integrar en los cálculos los saldos de cuentas gestionadas por un programa externo.
+\\ \\
 -----------------
-{{:wiki:tags:voir_aussi.gif?nolink |}}**Otros artículos de Contabilidad**
+{{wiki:tags:voir_aussi.gif?nolink |}}**Otros artículos de «Contabilidad»**
-<nspages es:wiki:compta -nbCol=2 -textPages="" -h1 -r -simpleLineBreak >
+<nspages fr:wiki:compta -nbCol=2 -textPages="" -h1 -r -simpleLineBreak >